Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συγνεφα
| Ιλ. 2.145 | ...μεγάλα | στο Ικάριο πέλαο, σύντας σύγνεφα του αφέντη Δία ξεχύσουν | σιρόκο... |
| Ιλ. 5.522 | ...μηδέ και τα γιουρούσια. | Σα σύγνεφα έστεκαν ασάλευτοι, που ο γιος του... |
| Ιλ. 5.526 | ...τους | δεξιά ζερβά σκορπούν τα σύγνεφα τα γισκιοφορτωμένα· | όμοια στεκόνταν... |
| Ιλ. 11.28 | ...παρόμοια, ο γιος του Κρόνου | ψηλά στα σύγνεφα που στύλωσε, σημάδι στους... |
| Ιλ. 11.306 | ...μεγάλο | φερμένα από το Νότο σύγνεφα λευκά χτυπάει και σπρώχνει, | και... |
| Ιλ. 13.523 | ...ο γιος του· | στον Όλυμπο, κάτω από σύγνεφα χρυσομαργελωμένα | καθόταν, απ᾽ του Δία... |
| Ιλ. 15.170 | ...την άγια κάτω. | Πώς όταν πέφτει από τα σύγνεφα χαλάζι κρύο γιά χιόνι, | απ᾽ του... |
| Ιλ. 15.192 | ...πήρε ο Δίας τα ουράνια τ᾽ άσωστα με σύγνεφα κι αιθέρα· | όμως η γη κι ο μέγας... |
| Ιλ. 15.625 | ...θρεμμένο απ᾽ τους ανέμους | κι από τα σύγνεφα , σε γρήγορο καράβι εντός, κι... |
| Ιλ. 17.594 | ...φουχτώνει, | που φεγγοβόλαε, και με σύγνεφα την Ίδα αποσκεπάζει, | κι αστράφτοντας... |