Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στρωμα
| Ιλ. 24.600 | ...το θέλημά σου εγίνη, | κι απά στο στρώμα τώρα κείτεται· θα τόνε ιδείς κι ατός... |
| Ιλ. 24.743 | ...το πιο πικρό φαρμάκι· | τι από το στρώμα σου πεθαίνοντας δε μου άπλωσες τα... |
| Οδ. 4.294 | ...αργά, οδηγάτε μας να πέσουμε στο στρώμα , | για να φραθούμε, στον ολόγλυκο... |
| Οδ. 5.482 | ...και με τα χέρια του γοργά σκαρώνει στρώμα | πλατύχωρο, απ᾽ τα φύλλα πού ᾽τυχαν... |
| Οδ. 5.486 | ...κακοκαιριά μεγάλη. | Το στρώμα ως είδε ο πολυβάσανος θείος Οδυσσέας... |
| Οδ. 7.342 | ...να πας να πέσεις, έτοιμο το στρώμα σου είναι, ξένε!» | Αυτά ειπαν, κι ο... |
| Οδ. 8.2 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | από το στρώμα του ο τρανόψυχος πετάχτη απάνω... |
| Οδ. 8.296 | ...να κοιμηθούν αντάμα· | όμως στο στρώμα μόλις έπεσαν, τρογύρα τους... |
| Οδ. 8.336 | ...Αφροδίτη δίπλα σου θα τό ᾽θελες στο στρώμα | να κείτεσαι και νά ᾽σαι με άλυτα... |
| Οδ. 8.342 | ...Αφροδίτη δίπλα μου να κείτουμαι στο στρώμα !» | Έτσι μιλούσε, κι οι άλλοι... |