Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στεκοταν
| Ιλ. 18.556 | ...᾽διναν πιο πίσω· αμίλητος ο βασιλιάς στεκόταν | με το ραβδί του απάνω στ᾽ όργωμα,... |
| Ιλ. 19.250 | ...γιος του Ατρέα, και πλάι στο ρήγα του στεκόταν ο Ταλθύβιος, | που στη φωνή θεό σού... |
| Ιλ. 21.526 | Κι ο γέρο Πρίαμος στο θεόχτιστο ψηλά ως στεκόταν πύργο, | τον Αχιλλέα το σαραντάπηχο... |
| Ιλ. 23.106 | ...του δόλιου εδώ μπροστά μου | στεκόταν η ψυχή και μύρουνταν πικρά... |
| Οδ. 7.133 | ...δώρα. | Κει πέρα ο θεϊκός, πολύπαθος στεκόταν Οδυσσέας | και θάμαζε· κι ως πια... |
| Οδ. 8.505 | ...το άλογο στο κάστρο απάνω σύρει. | Εκεί στεκόταν τούτο· γύρα του καθούμενοι... |
| Οδ. 11.544 | ...απόμερα, του γιου του Τελαμώνα, | στεκόταν , άπαυτα χολιάζοντας μαζί μου για τη... |
| Οδ. 17.489 | ...αψηφούσε. | Με πικραμένα κι ο Τηλέμαχος στεκόταν σπλάχνα, ως είδε | να τον χτυπούν, μα... |
| Οδ. 18.343 | ...αυτός στους πυροστάτες που άναβαν στεκόταν πλάι, να φέγγουν, | και σε όλους έριχνε... |
| Οδ. 22.163 | ...με βιάση μίλησε, που δίπλα του στεκόταν : | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |