Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στεκοντας
| Ιλ. 23.752 | ...χρυσάφι βάζει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Σκωθείτε... |
| Ιλ. 23.801 | ...γδύσει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Άντρες για... |
| Ιλ. 23.830 | ...το άλλο βιος του. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | «Σκωθείτε... |
| Οδ. 8.218 | ...κι αν ήταν | οι σύντροφοί μου, πλάι μου στέκοντας , κι όσο κι αυτοί αν δοξεύαν. | Στων... |
| Οδ. 15.150 | ...κινήσουν· | κι έλεε μπροστά στο αμάξι στέκοντας , καλοστρατίζοντάς τους: | «Γεια... |
| Οδ. 16.378 | ...χέρια· | βαρύς θά ᾽ναι ο θυμός του· στέκοντας μπρος σε όλους θα φωνάξει, | το μαύρο... |
| Οδ. 17.221 | ...τη λέπρα; | Σε πόσες πόρτες τώρα στέκοντας την πλάτη του θα ξύνει, | ζητώντας ένα... |
| Οδ. 17.361 | ...Παλλάδα | και στου Λαέρτη δίπλα στέκοντας το γιο τού δίνει ορμήνια | απ᾽ τους... |
| Οδ. 22.72 | ...το σαγιτολόγο, | στο μαγλινό κατώφλι στέκοντας θα μας δοξεύει, ως όλους | νεκρούς μάς... |