Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σταθειτε
| Ιλ. 15.666 | ...λείπουνε, στα γόνατά σας πέφτω· | σταθείτε ατράνταχτοι, μη στρέφετε τις πλάτες... |
| Ιλ. 15.734 | ...μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | άντρες σταθείτε , ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη... |
| Ιλ. 16.544 | ...σκότωσε στου Πάτροκλου τα χέρια. | Όμως σταθείτε , φίλοι, δίπλα του, κι ας μη δεχτεί η... |
| Ιλ. 17.185 | ...Δάρδανοι, τρανοί κονταρομάχοι, | άντρες σταθείτε , ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη... |
| Οδ. 4.421 | ...είδατε που πλάγιαζε, και σας ρωτάει, σταθείτε | και λευτερώστε πια το γέροντα και... |
| Οδ. 6.199 | ...φωνάζει παρακόρες: | «Βάγιες, σταθείτε ! τί μακραίνετε τον άντρα αυτό... |
| Οδ. 6.218 | ...και μίλησε Οδυσσέας: | «Βάγιες, σταθείτε λίγο ανάμερα, μονάχος να ξεπλύνω | την... |
| Οδ. 10.461 | ...η καρδιά στα στήθη σας και να σταθείτε ως πρώτα, | σαν τη στιγμή που... |
| Οδ. 22.139 | ...αδείλιαστος θα μας αντίσκοφτε όλους. | Σταθείτε , από τη μέσα κάμαρα να κουβαλήσω... |
| Οδ. 24.54 | ...καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | “ Σταθείτε , Αργίτες, γιατί φεύγετε, των Αχαιών... |