Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σπαθια
| Ιλ. 17.731 | ...τους παίρναν από πίσω | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κεντώντας τους... |
| Οδ. 16.295 | ...τους άντρες μοναχό του.” | Και μόνο δυο σπαθιά στην κάμαρα και δυο κοντάρια... |
| Οδ. 17.222 | ...ένα ξεροκόμματο, κι όχι σπαθιά ή λεβέτια! | Αν μου τον έδινες,... |
| Οδ. 22.74 | ...και μεις την αντριγιά μας! | Σύρτε σπαθιά , και στις σαγίτες του τις... |
| Οδ. 22.443 | ...και στον πανώριο φράχτη | τα κοφτερά σπαθιά ανασέρνοντας χτυπάτε τις και σ᾽... |
| Οδ. 24.527 | ...χιμίξαν μες στους πρώτους | με τα σπαθιά και με τα δίμυτα χτυπώντας τους... |