Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκουταρια
| Ιλ. 11.593 | ...οι άλλοι, γέρνοντας στους ώμους τα σκουτάρια , | με τα κοντάρια ορθά, κι αντίκρα... |
| Ιλ. 12.22 | ...που πλήθος δίπλα τους και κράνη και σκουτάρια | στον κουρνιαχτό εκυλήσαν κι άμετρες... |
| Ιλ. 12.105 | ...αυτοί ως αρμόσαν τα καλόφτιαστα σκουτάρια δίπλα δίπλα, | με λύσσα στους... |
| Ιλ. 12.138 | ...καστροτείχι | ψηλά κρατώντας τα σκουτάρια τους με αλαλητό μεγάλο, | στο ρήγαν... |
| Ιλ. 12.263 | ...πίσω ακόμα, | μόν᾽ φράζοντας με τα σκουτάρια τους των πύργων τα μπροστήθια, | πα... |
| Ιλ. 12.339 | ...ψηλά στα ουράνια ο βρόντος | απ᾽ τα σκουτάρια που αντικρούγονταν, τα φουντωτά τα... |
| Ιλ. 12.426 | ...απανωκόρμι γύρα | τα καλοστρόγγυλα σκουτάρια τους και τ᾽ αλαφρά τους σκούδα. | Κι... |
| Ιλ. 12.429 | ...την πλάτη, | κι άλλοι πολλοί που τα σκουτάρια τους τρυπιούνταν απαντίκρυ. | Κι ολούθε... |
| Ιλ. 13.264 | ...αυτό και αφαλωτά μού βρίσκουνται σκουτάρια και κοντάρια, | κι έχω και κράνη, έχω... |
| Ιλ. 13.342 | ...θώρακες και τα λαμπρά σκουτάρια , | όλοι μαζί ως τραβούσαν· σίδερο θά... |