Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σκοινια
| Ιλ. 10.443 | ...φέρτε με στα γρήγορα καράβια, | γιά με σκοινιά ανελέητα δέστε με κι αφήστε με εδώ... |
| Ιλ. 13.572 | ...σα βόδι που το δέσαν | βουκόλοι με σκοινιά και σέρνουν το μεβιάς, αθέλητά... |
| Ιλ. 23.114 | ...αυτοί εκινούσαν, και καλόπλεχτα σκοινιά στα χέρια εκράτουν | και κοφτερά... |
| Οδ. 2.425 | ...περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν με τα σκοινιά στην πλώρη, | το άσπρο πανί με τα... |
| Οδ. 9.137 | ...καλολίμανο· να δέσεις χρεία δεν ήταν | σκοινιά καθόλου, ουδέ αγκυρόπετρες να ρίξεις... |
| Οδ. 10.96 | ...άκραν άκρα εκεί, και τό ᾽δεσα με τα σκοινιά από βράχο· | κι ως στάθηκα σε βίγλα... |
| Οδ. 12.51 | ...κατάρτι, νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά σου, | ν᾽ αναγαλλιάσεις τις γλυκόλαλες... |
| Οδ. 12.54 | ...πάνω σου, σφιχτότερα να δέσουν τα σκοινιά σου. | Μα όταν πια θά ᾽χουν οι... |
| Οδ. 12.162 | ...κατάρτι, νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά μου. | Κι αν σας φωνάζω να με λύσετε... |
| Οδ. 12.164 | ...και σας παρακαλιέμαι, | αρπάχτε τα σκοινιά και σφίχτε τα πιο ακόμα στο κορμί... |