Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σημερα
| Ιλ. 19.103 | ...να μιλήσω: | Κάποιον τρανό η Λεχούσα σήμερα θα βγάλει η πονοδότρα | στο φως, που σε... |
| Ιλ. 20.127 | ...μέσα στους Τρώες μην πάθει, | για σήμερα · μετά του μέλλουνται τα πού ᾽χει η... |
| Ιλ. 20.210 | ...δυο ζευγάρια | τον ακριβό το γιο τους σήμερα θα κλάψουν δίχως άλλο. | Όχι! Με... |
| Ιλ. 21.81 | ...τόσα, κι είναι | δώδεκα μέρες μόνο σήμερα πού ᾽χω στην Τροία διαγείρει· | πολλά... |
| Ιλ. 21.584 | ...πίστεψες θαρρώ στ᾽ αλήθεια τώρα | πως σήμερα των Τρώων των πέρφανων το κάστρο θα... |
| Οδ. 17.186 | ...μου, να πας ποθεί η καρδιά σου, | σήμερα ακόμα; Αυτό με πρόσταξε κι ο αφέντης... |
| Οδ. 17.251 | ...ασημοδόξαρος Απόλλωνας, και σήμερα μακάρι, | γιά κι οι μνηστήρες τον... |
| Οδ. 18.377 | ...πάνω μας του Κρόνου ο γιος μια μέρα, | σήμερα ακόμα, το σκουτάρι μου και δυο... |
| Οδ. 19.359 | ...κι ο Οδυσσέας | τέτοια μπορεί ποδάρια σήμερα και τέτοια χέρια νά ᾽χει· | γερνούν τον... |
| Οδ. 20.156 | ...πουρνό θα ᾽ρθούν, τι σήμερα γιορτή τρανή εχουν όλοι.» | Είπε, κι... |