Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ρχεται
| Οδ. 16.162 | ...τα μάτια. | Μόνο ο Οδυσσέας την είδε νά ᾽ρχεται κι οι σκύλοι, που σκορπίσαν | κείθε απ᾽... |
| Οδ. 16.204 | ...τόσο. | Άλλο Οδυσσέα δω πέρα νά ᾽ρχεται δε θέλεις δει ποτέ σου. | Εγώ ειμαι, ως... |
| Οδ. 17.226 | ...μεριά του. | Όμως κακόμαθε, δεν τού ᾽ρχεται να πιάσει να δουλεύει· | τό ᾽χει... |
| Οδ. 18.48 | ...του να σηκωθεί να πάρει· | και πάντα νά ᾽ρχεται στις τάβλες μας, κι ουδέ κανέναν... |
| Οδ. 18.362 | ...ποδεμή σου. | Όμως κακόμαθες, δε σού ᾽ρχεται να πιάσεις να δουλεύεις· | τό ᾽χεις... |
| Οδ. 19.302 | ...ανθρώποι | πια θα τον δουν σε λίγο νά ᾽ρχεται ― κι όρκο από πάνω παίρνω: | Μάρτης μου... |
| Οδ. 22.348 | ...τραγούδια | κάποιος θεός στα φρένα· μού ᾽ρχεται να τραγουδήσω ομπρός σου, | σαν νά... |