Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ριχνοντας
| Ιλ. 12.150 | ...να τρίζουν, | ως τη στιγμή που κάποιος ρίχνοντας τους βρει και τους... |
| Ιλ. 12.250 | ...απ᾽ τη μάχη, | με το κοντάρι τούτο ρίχνοντας μεμιάς θα σε σκοτώσω!» | |
| Ιλ. 14.154 | ...κορφή ως ανέβη, | στη γη τα μάτια κάτω ρίχνοντας σε μια στιγμή ξεκρίνει | τον αδερφό... |
| Ιλ. 14.443 | ...απ᾽ όλους | μπροστά πηδάει, στο Σάτνιο ρίχνοντας με μυτερό κοντάρι, | το γιο του Ηνόπου·... |
| Ιλ. 17.17 | ...τους άλλους, | μη τη ζωή σου πάρω, ρίχνοντας , τη γλυκομελιτούσα!» | Τότε ο ξανθός... |
| Ιλ. 18.534 | ...τους όχτους, | ο ένας στον άλλο απάνω ρίχνοντας με χάλκινα κοντάρια. | Εκεί κι η Αμάχη,... |
| Ιλ. 24.421 | ...του, | που τόσες στο κορμί του ρίχνοντας με το χαλκό τού ανοίξαν. | Έτσι... |
| Οδ. 3.280 | ...τον τιμονιέρη ξάφνου | απόνετες σαγίτες ρίχνοντας , εκεί που αυτός ακόμα | κρατούσε... |
| Οδ. 5.132 | ...Δίας τσακίσει | μες στο κρασάτο πέλαο, ρίχνοντας φλογάτο αστροπελέκι· | οι επίλοιποι... |
| Οδ. 7.250 | ...Δίας τσακίσει | μες στο κρασάτο πέλαο, ρίχνοντας φλογάτο αστροπελέκι. | Οι επίλοιποι... |