Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ριζα
| Οδ. 3.81 | ...εμείς ερχόμαστε, κάτω απ᾽ του Νήου τη ρίζα , | κι είναι δουλειά δικιά μου πού... |
| Οδ. 10.304 | ...μου ξήγησε και ποιά τα φυσικά του: | η ρίζα μελανιά, μα κάτασπρος ο ανθός του,... |
| Οδ. 12.104 | ...φυλλωμένη, | κι η Χάρυβδη η θεϊκιά στη ρίζα της αναρουφάει το κύμα. | Τρεις το... |
| Οδ. 13.122 | ...ελιάς κοντά τ᾽ απίθωσαν όλα μαζί τη ρίζα , | παράμερα, μην τύχει κι άπλωνε... |
| Οδ. 13.372 | ...πλάι στης άγιας κάθισαν ελιάς τη ρίζα οι δυο τους, | μαζί το χαλασμό των... |
| Οδ. 23.196 | ...και φούντα, | και τον κορμό απ᾽ τη ρίζα κλάδεψα, προσεχτικά, πιδέξια | με το... |
| Οδ. 23.204 | ...γιά κανένας | το λιόδεντρο απ᾽ τη ρίζα τού ᾽κοψε και του άλλαξε τη... |