Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πυργο
| Ιλ. 3.153 | ...μαθές των Τρώων κι οι πρόβουλοι στον πύργο απά εκαθόνταν. | Κι ως είδαν την Ελένη... |
| Ιλ. 3.154 | ...ως είδαν την Ελένη αντίκρυ τους στον πύργο εκεί να φτάνει, | λόγια ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 3.384 | ...με άλλες Τρωαδίτισσες πολλές στον πύργο απάνω· | απ᾽ το μαντί το μοσκομύριστο... |
| Ιλ. 6.386 | ...Αθηνά, να κάνουν | μόνο στο μέγα πύργο ανέβηκε, σαν άκουσε οι δικοί μας | πως... |
| Ιλ. 6.431 | ...σπλαχνίσου μας και μείνε εδώ στον πύργο , | μην κάνεις ορφανό το σπλάχνο σου,... |
| Ιλ. 12.332 | ...είδε κι εταράχτη· | τι στο δικό του πύργο ερχόντουσαν το χαλασμό να φέρουν. | Στο... |
| Ιλ. 12.373 | ...στου αντροδύναμου του Μενεσθέα τον πύργο | τραβώντας μέσα απ᾽ το καστρότειχο,... |
| Ιλ. 12.386 | ...βουτηχτής εκείνος | πέφτει απ᾽ τον πύργο , κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή... |
| Ιλ. 16.549 | ...αγιάτρευτος· τι στο καστρί τους πύργο , | ξένος κι ας ήταν, τον λογάριαζαν,... |
| Ιλ. 16.700 | ...δε στεκόταν στον καλόχτιστο τον πύργο απάνω ο Φοίβος, | τους Τρώες... |