Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πυκνο
| Ιλ. 20.150 | ...κι οι άλλοι θεοί μαζί του, | και με πυκνό τρογύρα σύγνεφο τους ώμους τους... |
| Οδ. 6.128 | ...και πρόβαλε απ᾽ τα θάμνα, | κι απ᾽ τον πυκνό το λόγγο ετσάκισε με το βαρύ του... |
| Οδ. 9.118 | ...κι απόμακρα στη χώρα των Κυκλώπων, | πυκνό λογγάρι· γίδια αρίφνητα βοσκολογούνε... |
| Οδ. 9.435 | ...κάνοντας εκρύφτηκα από κάτω, | απ᾽ το πυκνό μαλλί κρεμάμενος, που με αποσκέπαζε... |