Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτυτερα
| Οδ. 2.43 | ...ο στρατός μας, | κι ως τό ᾽μαθα από σας πρωτύτερα , να σας το πω γυρεύω· | μήτε και γι᾽... |
| Οδ. 3.50 | ...μου θά ᾽ναι, | γι᾽ αυτό και σένα εγώ πρωτύτερα τη χρυσή κούπα δίνω.» | |
| Οδ. 5.334 | ...Ινώ τον είδε, | η Λευκοθέα, που ήταν πρωτύτερα θνητή ανθρωπολαλούσα, | μα τώρα απ᾽... |
| Οδ. 13.314 | ...φορά κι αλλάζεις. | Τούτο κατέχω εγώ: πρωτύτερα , τα χρόνια που στην Τροία | των Αχαιών... |
| Οδ. 13.427 | ...διαγείρει· | μα αυτό δε γίνεται· πρωτύτερα πολλούς θα φάει το χώμα | απ᾽ τους... |
| Οδ. 14.334 | ...τον Οδυσσέα να πάνε. | Εμένα μ᾽ έστειλε πρωτύτερα , τι βρέθηκε καράβι | θεσπρωτικό για το... |
| Οδ. 15.31 | ...διαγείρεις. | Μα αυτό δε γίνεται! Πρωτύτερα πολλούς θα φάει το χώμα | απ᾽ τους... |
| Οδ. 17.7 | ...με δει, πηγαίνω· | δεν το φαντάζουμαι πρωτύτερα να πάψει να χτυπιέται | και να στενάζει... |
| Οδ. 18.275 | ...πλακώνει πίκρα τώρα· | τέτοια φερσίματα πρωτύτερα δε δείχναν οι μνηστήρες! | Όταν... |
| Οδ. 19.291 | ...Οδυσσέα να πάνε. | Εμένα μ᾽ έστειλε πρωτύτερα , τι βρέθηκε καράβι | θεσπρωτικό για το... |