Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτο
| Ιλ. 18.436 | ...κι ανάθρεψα, στους αντρειωμένους πρώτο , | κι ως τρυφερό κλωνάρι ανάδωσε· κι... |
| Ιλ. 23.275 | ...άλλου νεκρού τη μνήμη, | σίγουρα εγώ το πρώτο θά ᾽παιρνα να φέρω στο καλύβι· | τι... |
| Ιλ. 23.538 | ...καθώς ταιριάζει, | το δεύτερο· το πρώτο θά ᾽λεγα να πάρει ο Διομήδης.» | |
| Ιλ. 23.692 | ...στη γη σωριάστη. | Πώς στου Βοριά το πρώτο φύσημα, σαν ο γιαλός... |
| Οδ. 7.64 | ...Απόλλωνας του σκότωσε τον πρώτο , | νιόγαμπρο, δίχως γιο· στο σπίτι του... |
| Οδ. 9.14 | ...πιο ακόμα οι στεναγμοί μου. | Τί πρώτο να σου πω και τί στερνό ν᾽ αφήσω, απ᾽... |
| Οδ. 9.449 | ...μένεις άλλοτε ξοπίσω απ᾽ το κοπάδι· | πρώτο κινάς γοργά στ᾽ ολόδροσο γρασίδι να... |
| Οδ. 9.450 | ...στ᾽ ολόδροσο γρασίδι να βοσκήσεις, | πρώτο τη στράτα παίρνεις τρέχοντας στου... |
| Οδ. 9.451 | ...στου ποταμού το ρέμα, | και πρώτο να γυρίσεις βιάζεσαι το δειλινό στη... |
| Οδ. 11.319 | ...πριν κάτω απ᾽ τα μελίγγια τους το πρώτο χνούδι ανθίσει | και πριν τους... |