Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πρωτους
| Ιλ. 13.270 | ...την αντριγιά μου. | Μέσα στους πρώτους πρώτους στέκομαι στη δοξαντρούσα... |
| Ιλ. 15.643 | ...τη χάρη, | και στο μυαλό απ᾽ τους πρώτους στάθηκε μες στις Μυκήνες τότε. | Και... |
| Ιλ. 16.495 | ...ολούθε τρέχοντας των Λυκιωτών τους πρώτους | να ᾽ρθούν να πολεμήσουν άσκωσε... |
| Ιλ. 16.551 | ...του μες στον πόλεμο ξεχώριζε απ᾽ τους πρώτους . | Με λύσσα στους Αργίτες έπεσαν... |
| Ιλ. 17.342 | ...στάθηκε μπροστά πολύ απ᾽ τους πρώτους · | κάνουν κι αυτοί στροφή και στάθηκαν... |
| Ιλ. 17.506 | ...και να πέσει ατός του ανάμεσα στους πρώτους σκοτωμένος.» | Αυτά ειπε, και στους... |
| Ιλ. 18.194 | ...του γιου του Τελαμώνα. | Όμως στους πρώτους λέω θα βρίσκεται τώρα κι αυτός,... |
| Ιλ. 19.424 | ...δε σκολάζω!» | Είπε, και μες στους πρώτους σκούζοντας λαλεί τ᾽ αλόγατά του. |
| Οδ. 4.211 | ...νά ᾽χει γιους περίσσια φρόνιμους και πρώτους στο κοντάρι! | Λοιπόν το θρήνο πια ας... |
| Οδ. 4.452 | ...λογάριασε τις θροφαντές του φώκιες· | πρώτους εμάς μετρούσε ανάμεσα στις φώκιες, τι... |