Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
προσταγη
| Οδ. 16.136 | ...εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, νογώ την προσταγή σου. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και... |
| Οδ. 17.193 | ...εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, νογώ την προσταγή σου, | μονάχα ας ξεκινάμε, κι άνοιγε το... |
| Οδ. 17.348 | ...ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε την προσταγή του, τρέχει | στον Οδυσσέα και με... |
| Οδ. 17.551 | ...ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε την προσταγή της, τρέχει | στον Οδυσσέα και με... |
| Οδ. 21.381 | ...βγήκε αυτή, της είπε: | «Σου δίνει προσταγή ο Τηλέμαχος, Ευρύκλεια μυαλωμένη, | στο... |
| Οδ. 22.451 | ...και κάτω απ᾽ του Οδυσσέα | την προσταγή , να κάνουν γρήγορα, τους βγάζαν... |
| Οδ. 23.369 | ...να πιάσουν του πολέμου. | Κι αυτοί, την προσταγή του ακούγοντας, με το χαλκό... |