Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πριχου
| Οδ. 8.301 | ...βιάση διάγειρε στον Όλυμπο, πριχού στη Λήμνο φτάσει· | ο Ήλιος μαθές τους... |
| Οδ. 8.376 | ...απ᾽ τη γη πηδώντας, | την έπιανε, πριχού τα πόδια του ξανά το χώμα... |
| Οδ. 10.175 | ...θα βουλιάξουμε, της μοίρας μας πριχού σημάνει η μέρα. | Ομπρός, φαγί,... |
| Οδ. 10.385 | ...στο στόμα του φαγί, κρασί να βάλει, | πριχού λυτρώσει τους συντρόφους του και τους... |
| Οδ. 11.357 | ...και δώρα | να μου χαρίζατε αξετίμητα, πριχού με προβοδίστε, | όχι δε θά ᾽λεγα·... |
| Οδ. 12.187 | ...μελοστάλαχτη απ᾽ τα χείλη μας φωνή πριχού γρικήσει· | κι ως φράθη πια κι ο νους... |
| Οδ. 13.132 | ...στο σπίτι του να μη διαγείρει πίσω, | πριχού περάσει μύρια βάσανα· δεν είπα εγώ... |
| Οδ. 13.193 | ...του, στους φίλους και στους άλλους, | πριχού οι μνηστήρες νά ᾽χουν όλες τους τις... |
| Οδ. 14.434 | ...μερίδες όλο τό ᾽καμε το κρέας, πριχού μοιράσει· | με δέηση μια στην πάντα... |
| Οδ. 15.79 | ...κι όφελος για σας ψωμί να φάτε, | πριχού κινήστε, στον απέραντο να πορευτείτε... |