Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποταμου
| Ιλ. 24.692 | ...σύντας φτάσαν στου ωριορέματου του ποταμού το διάβα, | στου πολυστρόβιλου του... |
| Οδ. 5.442 | ...έφτασε σε ομορφορεματάρη | το στόμα ποταμού , του εικάστηκε πολύ καλός ο... |
| Οδ. 5.452 | ...ομπρός του τα νερά γαλήνεψε, στου ποταμού το στόμα | να τον δεχτεί· κι εκείνου... |
| Οδ. 6.85 | ...στο πανώριο ρέμα ως έφτασαν του ποταμού , κει πού ᾽χαν | ολοχρονίς τις... |
| Οδ. 6.89 | ...κάτω απ᾽ τ᾽ αμάξι, κι έτσι | στου ποταμού του πολυστρόβιλου τα ξαμολούν τους... |
| Οδ. 6.97 | ...αλείφτηκαν καλά με λάδι πρώτα, | στου ποταμού τους όχτους έστρωσαν και κάθισαν να... |
| Οδ. 6.216 | ...᾽μπει να λουστεί τον έσπρωχναν στου ποταμού το ρέμα. | Στις βάγιες τότε ο θείος... |
| Οδ. 6.317 | ...οι μούλες παρατήσαν γρήγορα του ποταμού το ρέμα, | κι οδεύαν πότε τριποδίζοντας... |
| Οδ. 9.450 | ...τη στράτα παίρνεις τρέχοντας στου ποταμού το ρέμα, | και πρώτο να γυρίσεις... |
| Οδ. 10.529 | ...σου πέρα μεριά να στρέψεις, | στου ποταμού μαθές τα ρέματα· σε λίγο θ᾽... |