Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πονηρια
| Οδ. 13.255 | ...πει, τι πάντα ο νους του δούλευε με πονηριά στα στήθη: | «Για την Ιθάκη στην... |
| Οδ. 13.291 | ...κινούσε λόγια ομπρός του: | «Στην πονηριά αν κανείς παράβγαινε μαζί σου, ακόμα... |
| Οδ. 18.51 | ...λόγο του μετά χαράς συγκλίναν· | με πονηριά κι ο πολυμήχανος τους μίλησε... |
| Οδ. 19.212 | ...κέρατο λες κι ήταν, κι έκρυβε με πονηριά τα δάκρυα. | Κι εκείνη, σύντας πια... |
| Οδ. 20.21 | ...και συ βαστούσες, ώσπου | μια πονηριά απ᾽ το σπήλιο σ᾽ έβγαλε, πια το χαμό... |
| Οδ. 21.274 | ...ποθούσε, | ο πολυμήχανος τους μίλησε με πονηριά Οδυσσέας: | «Ακούστε μου, της... |
| Οδ. 24.167 | ...απ᾽ την άλλη τη γυναίκα του με πονηριά , να δώσει | το τόξο και τα... |