Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυς
| Ιλ. 24.131 | ...σμίξεις με γυναίκα· | γιατί καιρός πολύς δε σού ᾽μεινε πια να μου ζήσεις·... |
| Ιλ. 24.655 | ...έτσι το γιο σου ως να λυτρώσουμε πολύς καιρός περάσει. | Μόν᾽ έλα τώρα,... |
| Οδ. 3.318 | ...κι εγώ να πας, το θέλω· | καιρός πολύς μαθές δεν πέρασε που διάγειρε απ᾽ τα... |
| Οδ. 6.33 | ...θά ᾽ρθω | να μεταπιάσω· δεν απόμεινε πολύς καιρός που θά ᾽σαι | παρθένα ακόμα·... |
| Οδ. 6.220 | ...και να χριστώ με λάδι· | τι πάει καιρός πολύς που απόλειψε το λάδι απ᾽ το κορμί... |
| Οδ. 19.270 | ...τίποτα δε θέλω να σου κρύψω: | Πολύς καιρός δεν είναι που άκουσα πως... |
| Οδ. 24.324 | ...να σου πω ― καιρός να χάνουμε πολύς δε μένει αλήθεια ― | πώς τους μνηστήρες... |