Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυκατεχος
| Οδ. 5.214 | ...ελικιά, στην όψη.» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος της μίλησε Οδυσσέας: | «Θεά σεβάσμια,... |
| Οδ. 14.191 | ...νά ᾽σαι!» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος του μίλησε Οδυσσέας: | «Για τούτα τώρα... |
| Οδ. 15.380 | ...δούλους πάντα.» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος του μίλησε Οδυσσέας: | «Ωχού,... |
| Οδ. 17.16 | ...αλήθεια εμένα!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Κι εγώ να... |
| Οδ. 17.353 | ...δεν ταιριάζει.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος γυρνώντας αποκρίθη: | «Αφέντη Δία, για... |
| Οδ. 18.124 | ...σε δέρνουν τώρα.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Αλήθεια,... |
| Οδ. 19.106 | ...σου εσένα;» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος της μίλησε Οδυσσέας: | «Κυρά μου, ποιός... |
| Οδ. 22.170 | ...να κάνει;» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Αλήθεια,... |
| Οδ. 22.390 | ...απά στον άλλο. | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος μιλώντας στον υγιό του: | «Τη βάγια... |