Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλη
| Οδ. 6.285 | ...θα πουν, κι εγώ απ᾽ τα λόγια τους πολλή ντροπή θα πάρω. | Εγώ και με άλλην... |
| Οδ. 10.43 | ...και τώρα τί του εχάρισεν απ᾽ την πολλή του αγάπη | ο ρήγας Αίολος· κάντε... |
| Οδ. 12.307 | ...έπειτα και σύνταζαν μ᾽ έγνοια πολλή το δείπνο. | Και σύντας του πιοτού... |
| Οδ. 14.431 | ...σούβλες και τα ψήναν | μ᾽ έγνοια πολλή · και σύντας ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά... |
| Οδ. 19.351 | ...που πιο να τον συμπάθησα για την πολλή του γνώση· | τι είναι ό,τι βγάζεις απ᾽... |
| Οδ. 21.329 | ...μπορεί να πουν, και πάνω μας πολλή ντροπή θα πέσει.» | Κι η Πηνελόπη τότε... |
| Οδ. 23.156 | ...το κεφάλι ως κάτω τού ᾽χυνε πολλή ομορφιά, να δείχνει | σαν πιο γεμάτος,... |
| Οδ. 23.237 | ...βγούν στο ακρόγιαλο, κι απάνω τους πολλή εχει πήξει αρμύρα, | κι όπως στεριά... |
| Οδ. 24.395 | ...κι όλοι σας τη σαστισμάρα αφήστε· | ώρα πολλή ψωμί να βάλουμε στο στόμα... |