Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλες
| Οδ. 1.209 | ...θυμίζεις | εκείνον, τι συναπαντιούμαστε πολλές φορές οι δυο μας, | πριν για την Τροία... |
| Οδ. 1.291 | ...σου | μνημούρι να του ασκώσεις και πολλές θυσίες, καθώς ταιριάζει, | να του... |
| Οδ. 2.222 | ...μου | μνημούρι θα του ασκώσω και πολλές θυσίες, καθώς ταιριάζει, | θα του... |
| Οδ. 4.178 | ...στη Σπάρτη εδώ ανταμώνοντας πολλές φορές οι δυο μας | σε αγάπη και φιλιά... |
| Οδ. 4.267 | ...σωστά και δίκια ειναι όλα· | χώρες πολλές εγώ τριγύρισα, κι εκεί στα ξένα... |
| Οδ. 8.248 | ...πρώτοι στα καράβια. | Γλέντια, χοροί, πολλές ρουχαλλαξιές, λουτρά ζεστά,... |
| Οδ. 9.141 | ...ανεβάλλουσα― κι ολόγυρα πολλές φυτρώνουν λεύκες. | Κει πέρα μπήκαμε κι... |
| Οδ. 15.492 | ...που χαίρεσαι· μα εγώ σε πολιτείες | πολλές εδώ κι εκεί παράδειρα, στα μέρη σας... |
| Οδ. 19.175 | ...ζουν πάνω ανθρώποι, κι είναι | πολλές οι γλώσσες τους, ανάκατες. Θρέφει... |
| Οδ. 19.203 | Πολλές ψευτιές δηγόταν κι έλεγε, που σαν... |