Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολιτειες
| Οδ. 14.42 | ...εκείνος λέω σε αλλόγλωσσων ανθρώπων πολιτείες | και χώρες παραδέρνει αδιάκοπα, και... |
| Οδ. 15.82 | ...έρχουμαι κι εγώ, για να σου δείξω | τις πολιτείες τους· κι όντας φεύγουμε, ποιός λες να... |
| Οδ. 15.412 | ...απόνετες σαγίτες τούς σκοτώνουν. | Δυο πολιτείες εκεί είναι· ξέχωρα της καθεμιάς τα... |
| Οδ. 15.491 | ...καλή η ζωή που χαίρεσαι· μα εγώ σε πολιτείες | πολλές εδώ κι εκεί παράδειρα, στα... |
| Οδ. 17.486 | ...αλλόξενους θνητούς, αγνώριστοι τις πολιτείες γυρνούνε, | να δουν μαθές ποιοί... |
| Οδ. 19.173 | ...πλούσια, θαλασσόζωστη, πανώρια· πολιτείες | έχει ενενήντα· μύριοι, αρίφνητοι... |
| Οδ. 21.252 | ...ίδια εδώ τη θαλασσόζωστη και σε άλλες πολιτείες · | πικραίνουμαι που τόσο φάνηκε πιο... |
| Οδ. 23.267 | ...χαρά ― που μου παράγγελνε σε πολιτείες να οδέψω | θνητών πολλές, κουπί... |