Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολιτεια
| Οδ. 7.26 | ...απ᾽ τους ανθρώπους, | που ζουν στην πολιτεία και χαίρουνται τη χώρα αυτή,... |
| Οδ. 8.495 | ...Τροίας, γεμάτο από πολέμαρχους, κι η πολιτεία κουρσεύτη. | Αν τούτα εσύ με τάξη... |
| Οδ. 8.569 | ...με βουνό τρανό θα σκέπαζε την πολιτεία μας γύρα. | Τέτοια ιστορούσε τότε ο... |
| Οδ. 10.104 | ...τα ψηλά βουνά κατέβαζαν στην πολιτεία τα ξύλα. | Στο κάστρο ομπρός κοπέλα... |
| Οδ. 13.177 | ...με βουνό τρανό θα σκέπαζε την πολιτεία μας γύρα. | Τέτοια ιστορούσε τότε ο... |
| Οδ. 14.27 | ...τέταρτο σταλμένο στανικώς του | στην πολιτεία , να πάει στους πέρφανους μνηστήρες... |
| Οδ. 15.183 | ...μαστίγωσε· κι εκείνα ξεκινώντας | την πολιτεία διαβήκαν γρήγορα και χύθηκαν στον... |
| Οδ. 15.384 | ...οχτροί και την πλατύδρομη την πολιτεία κουρσέψαν, | εκεί που ζούσαν ο πατέρας... |
| Οδ. 16.170 | ...πάτε οι δυο σας στην περίλαμπρη την πολιτεία · σε λίγο | κοντά σας θα βρεθώ·... |
| Οδ. 19.178 | ...Κύδωνες και Πελασγούς αρχόντους. | Μια πολιτεία , Κνωσό την είπανε, τρανή, και... |