Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πληγη
| Ιλ. 11.267 | ...ζεστό από την πληγή του. | Μα μόλις η πληγή ξεράθηκε και στάθη πια το γαίμα, | τον... |
| Ιλ. 11.439 | ...᾽νιωσε ο Οδυσσέας, για θάνατο πως η πληγή δεν ήταν, | πισωποδίζει λίγο, κι έπειτα... |
| Ιλ. 11.812 | ...ιδρώτας κάτω εστάλαζε· τον σούβλιζε η πληγή του, | και μελανό το γαίμα εσούρωνε,... |
| Ιλ. 11.848 | ...και σταματά τους πόνους. | Έτσι η πληγή γοργά εμαράθηκε, και στάθηκε το γαίμα. |
| Ιλ. 13.539 | ...βογγούσε εκείνος, | τι απ᾽ τη νωπή πληγή του εστάλαζε το γαίμα, και... |
| Ιλ. 14.518 | ...ξεσκίζοντας, εχώθη, | και μέσα απ᾽ την πληγή που ανοίχτηκε χιμάει γοργά η ψυχή... |
| Ιλ. 15.393 | ...του τον εύφραινε· και στην πικρή πληγή του | μαλαχτικά βοτάνια απίθωνε, να... |
| Ιλ. 16.511 | ...το μπράτσο, που πονούσε | απ᾽ την πληγή , του Τεύκρου που άνοιξεν η σαγιτιά,... |
| Ιλ. 16.528 | ...τού σταμάτησε, ξεραίνει απ᾽ την πληγή του | το μαύρο γαίμα, και το στήθος του... |
| Ιλ. 16.862 | ...τράβηξε το χάλκινο κοντάρι απ᾽ την πληγή του, | πατώντας το κορμί, κι ανάσκελα... |