Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πλεουμενο
| Οδ. 10.402 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | τρέχα στο γρήγορο πλεούμενο και στο ακρογιάλι τώρα, | και πρώτα απ᾽... |
| Οδ. 10.444 | ...εσύ να θέλεις μόνο, | εδώ να μένει στο πλεούμενο , να τού ᾽χει και την έγνοια· | κι έμπα... |
| Οδ. 10.505 | ...Οδυσσέα, | μην το γνοιαστείς αν στο πλεούμενο σου λείψει ο κυβερνήτης! | Μόν᾽... |
| Οδ. 11.1 | Σαν κατεβήκαμε στη θάλασσα και στο πλεούμενό μας, | σύραμε πρώτα το πλεούμενο στο... |
| Οδ. 11.2 | ...στο πλεούμενό μας, | σύραμε πρώτα το πλεούμενο στο θείο το κύμα μέσα | και στήσαμε... |
| Οδ. 11.637 | ...τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο πλεούμενο , να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι... |
| Οδ. 12.145 | ...τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο πλεούμενο , να λύσουν τις πρυμάτσες. | Κι ως... |
| Οδ. 12.368 | ...καράβι. | Ζύγωνα πια στο δρεπανόγυρτο πλεούμενό μας ― ξάφνου | τη μυρουδιά της κνίσας... |
| Οδ. 13.20 | ...χαλκό τού κουβαλούσαν | ως το πλεούμενο . Κι ο αντρόκαρδος Αλκίνοος μπήκε... |
| Οδ. 13.116 | ...βγήκαν απ᾽ το καλοζύγιαστο πλεούμενό τους όξω | κι απ᾽ το βαθύ καράβι... |