Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πικρο
| Ιλ. 24.767 | ...τη γη την πατρική μου, | κι όμως πικρό σου εγώ δεν άκουσα μήτε άσκημό σου... |
| Οδ. 1.327 | ...Αχαιών, πώς τους τον έκανε πολύ πικρό η Παλλάδα. | Κι η Πηνελόπη ξάφνου, η... |
| Οδ. 3.289 | ...τού ᾽κλωσεν ο Δίας ο μακροβίγλης | πικρό ταξίδι· ξάφνου ξέχυσε στο πέλαο... |
| Οδ. 8.272 | ...αυτός, σαν άκουσε το μήνυμα και τον πικρό το λόγο, | στο χαλκιδιό του επήγε... |
| Οδ. 11.212 | ...να σφιχταγκαλιαστούμε, | να βρούμε στο πικρό το σύθρηνο χαρά και παρηγόρια; | Η... |
| Οδ. 20.392 | ...δείπνο πιο άχαρο δε στάθηκε και πιο πικρό τραπέζι | καθώς αυτό που θα τους... |
| Οδ. 23.79 | ...βάνω· | αν δεις πως σε γελώ, με θάνατο πικρό θανάτωσέ με!» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |