Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πικρη
| Ιλ. 11.846 | ...χλιο νερό, και πάνω απίθωσε πικρή πονοκοιμήτρα | ρίζα, στο χέρι αφού την... |
| Ιλ. 13.587 | ...δόξεψε, όμως πέρα πέταξε μακριά η πικρή σαγίτα. | Από δικράνι πώς απλόχωρο μες... |
| Ιλ. 13.592 | ...αντιπηδώντας πέρα επέταξε μακριά η πικρή σαγίτα. | Τότε ο Μενέλαος, ο... |
| Ιλ. 15.393 | ...τα λόγια του τον εύφραινε· και στην πικρή πληγή του | μαλαχτικά βοτάνια απίθωνε,... |
| Ιλ. 16.771 | ...ο ένας τον άλλο εσφάζαν, | και την πικρή στο νου κανένας τους δεν έβαζε... |
| Ιλ. 23.867 | ...που τού ᾽δενε το πόδι. | Κι ως η πικρή σαγίτα τό ᾽κοψε στα δυο, το... |
| Οδ. 4.406 | ...μυρωδιά από τον πολύβαθο γιαλό πικρή αναδίνουν. | Εκεί λοιπόν εγώ οδηγώντας... |
| Οδ. 5.323 | ...σαν ποτάμι απ᾽ το κεφάλι του πικρή χυνόταν κάτω. | Μα κι έτσι την πλωτή... |
| Οδ. 17.448 | ...βρείς μιαν άλλη Κύπρο κι Αίγυπτο πικρή να σε προσμένει, | τέτοιος αδιάντροπος... |
| Οδ. 22.9 | ...σημάδεψε και στον Αντίνοο ρίχνει | πικρή σαγίτα. Εκείνος άπλωνε μια κούπα να... |