Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πικραμενα
| Οδ. 9.565 | ...ανοίξαμε πανιά να φύγουμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το... |
| Οδ. 10.67 | ...κι εγώ τους αποκρίθηκα με πικραμένα σπλάχνα: | “Οι άμυαλοι σύντροφοι με... |
| Οδ. 10.77 | ...μέσα· | και φύγαμε ξανά στα πέλαγα με πικραμένα σπλάχνα, | κι οι κουπολάτες... |
| Οδ. 10.133 | Κι ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο,... |
| Οδ. 12.270 | ...τότε στους συντρόφους μίλησα με πικραμένα σπλάχνα: | “Και τόσα που τραβάτε,... |
| Οδ. 17.489 | ...τού ᾽λεγαν, μα κείνος τ᾽ αψηφούσε. | Με πικραμένα κι ο Τηλέμαχος στεκόταν σπλάχνα, ως... |
| Οδ. 20.84 | ...κλαίει τη μέρα μόνο αλάγιαστα με πικραμένα στήθη, | φτάνει τις νύχτες να τον... |
| Οδ. 24.420 | ...στην αγορά μαζώνουνταν με πικραμένα σπλάχνα. | Μόλις εκεί... |