Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πηδωντας
| Ιλ. 13.140 | ...με το νερό το πλήθιο· | κι αυτός ψηλά πηδώντας πέτεται, κι αντιβογγάει το... |
| Ιλ. 16.773 | ...φτερωτές σαγίτες μπήγουνταν πηδώντας απ᾽ τις κόρδες· | αρίφνητες κι οι... |
| Ιλ. 17.342 | Αυτά ειπε, και πηδώντας στάθηκε μπροστά πολύ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.522 | ...και το ζο σωριάζεται στο χώμα, ομπρός πηδώντας · | όμοια κι αυτός πηδώντας κύλησε τ᾽... |
| Ιλ. 17.523 | ...χώμα, ομπρός πηδώντας· | όμοια κι αυτός πηδώντας κύλησε τ᾽ ανάσκελα, τι τού ᾽χε, | τα... |
| Ιλ. 17.725 | ...σκύλοι θά ᾽λεγες που ρίχνουνται πηδώντας | πάνω σε κάπρο που λαβώθηκε,... |
| Ιλ. 20.353 | ...σ᾽ έναν έναν φώναζε μες στις γραμμές πηδώντας : | «Αλάργα πια απ᾽ τους Τρώες μη... |
| Ιλ. 21.127 | ...σκούρα, | να φάει θ᾽ ανέβει του Λυκάονα πηδώντας το άσπρο ξίγκι. | Όλοι ας χαθείτε,... |
| Ιλ. 21.182 | ...Απά στο στήθος του τότε ο Αχιλλέας πηδώντας | τού παίρνει τ᾽ άρματα, και μ᾽ έπαρση... |
| Ιλ. 23.501 | ...το μαστίγι τ᾽ άτια, | κι αυτά, ψηλά πηδώντας , βιάζουνταν το δρόμο να τελέψουν. | Κι... |