Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πηδαει
| Ιλ. 15.573 | ...γυρνάει και φεύγει πίσω. | Κι αυτός πηδάει μπροστά απ᾽ τους πρόμαχους και ρίχνει... |
| Ιλ. 15.684 | ...δε σταματάει, μ᾽ απ᾽ τό ᾽να | στο άλλο πηδάει και συχναλλάζει τα, καθώς αυτά... |
| Ιλ. 16.657 | ...του Έχτορα περίσσια δείλια βάνει· | πηδάει στο αμάξι του, και φεύγοντας φωνάζει... |
| Ιλ. 16.755 | ...εχίμιξες, Πάτροκλε εσύ, λυσσώντας. | Πηδάει στο χώμα τότε κι ο Έχτορας από το... |
| Ιλ. 18.616 | ...ως γερακίνα αυτή απ᾽ τον Όλυμπο πηδάει το χιονισμένο, | τ᾽ αστραφτερά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 24.79 | ...ανάμεσα και στην απόγκρεμη Ίμπρο | πηδάει στο πέλαο, κι αντιλάλησε το μαύρο... |
| Ιλ. 24.469 | ...ο Πρίαμος τότε από το αμάξι του πηδάει στο χώμα κάτω, | κι έμεινε ο Ιδαίος... |