Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πετωντας
| Ιλ. 21.121 | ...ποταμό, λόγια ανεμάρπαστα με καυκησιά πετώντας : | «Κάθου αυτού μέσα και συντρόφευε τα... |
| Ιλ. 22.275 | ...έσκυψε, ως τό ᾽δε· κι από πάνω του πετώντας το κοντάρι | το χάλκινο στο χώμα... |
| Οδ. 3.148 | ...εστεκόνταν, συναλλήλως τους βαριά πετώντας λόγια | εκείνοι οι δυο τους· και... |
| Οδ. 5.55 | ...τα πλήθια. | Μα ως στο νησί πετώντας έφτασε το αλαργινό, πια αφήκε | το... |
| Οδ. 7.79 | ...έμνοστη, κι απάνω απ᾽ τ᾽ άκαρπα πετώντας τα πελάγη, | στο Μαραθώνα, στην... |
| Οδ. 7.279 | ...να βγώ ζητούσα, | σε βράχους αψηλούς πετώντας με και σ᾽ άγρια περιγιάλια. | Μα έκανα... |
| Οδ. 8.193 | ...δίσκος πίσω, από τα χέρια του πετώντας · κι η Παλλάδα | με ειδή θνητού σημάδι... |
| Οδ. 11.222 | ...φλόγας, | και μοναχά η ψυχή σαν όνειρο πετώντας φτερουγίζει. | Τώρα στο φως μιαν ώρα... |
| Οδ. 12.252 | ...ρίχνει στα μικρόψαρα, στη θάλασσα πετώντας | το αγκίστρι, περαστό σε κέρατο... |
| Οδ. 15.160 | ...τούτα, αϊτός επρόβαλε, δεξιά μεριά πετώντας · | χήνα τρανή, χιονάτη κι ήμερη... |