Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πετρα
| Ιλ. 16.734 | ...το κοντάρι του, με τ᾽ άλλο αρπάει μια πέτρα | τραχιά, γυαλιστερή, που αλάκερο του... |
| Ιλ. 21.404 | ...άρπαξε με το βαρύ της χέρι | μια πέτρα από τη γη, θεόρατη κι αγκαθωτή και... |
| Ιλ. 23.340 | ...στέριας ρόδας σου· όμως πρόσεξε στην πέτρα μη χτυπήσεις, | να μη λαβώσεις και... |
| Ιλ. 24.617 | ...τους θεόσταλτους, κι ας έχει γίνει πέτρα . | Ομπρός λοιπόν, σεβάσμιε γέροντα, κι... |
| Οδ. 8.190 | ...με σιδερένιο χέρι· | κι ως βούιξε η πέτρα , οι Φαίακες όλοι τους, οι... |
| Οδ. 9.434 | ...κόλλησα στη μαλλιαρή κοιλιά του | και πέτρα την καρδιά μου κάνοντας εκρύφτηκα από... |
| Οδ. 12.14 | ...ασκώσαμε, και σύραμε μια πέτρα για σημάδι, | και στην κορφή απ᾽ το... |
| Οδ. 13.105 | ...και διπλόχερες λαγήνες ― από πέτρα , | και μέλισσες που... |
| Οδ. 13.371 | ...τά ᾽κρυψε όλα, σφάλιξε τη θύρα με μια πέτρα , | κι έπειτα πλάι στης άγιας κάθισαν... |
| Οδ. 23.103 | ...καρδιά σου λέω πιο αμάλαγη κι από την πέτρα ακόμα!» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |