Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πελαγη
| Οδ. 5.377 | ...τραβώντας πάθη αρίφνητα, μες στα πελάγη δέρνου, | η ώρα ως να ᾽ρθεί, που... |
| Οδ. 7.79 | ...κι απάνω απ᾽ τ᾽ άκαρπα πετώντας τα πελάγη , | στο Μαραθώνα, στην πλατύδρομην... |
| Οδ. 7.108 | ...άντρες ξεπερνούν οι Φαίακες, στα πελάγη | να κυβερνούν τα γρήγορα άρμενα,... |
| Οδ. 7.319 | ...στον ύπνο βυθισμένος, | στα γαληνά πελάγη οι ναύτες μας θα λάμνουν, ως να... |
| Οδ. 9.227 | ...κι αμέσως να μακρύνουμε πα στ᾽ αρμυρά πελάγη . | Μα εγώ δεν άκουσα, και θά ᾽μαστε... |
| Οδ. 9.470 | ...μπάσουν, πια να φύγουμε πα στ᾽ αρμυρά πελάγη . | Κι αυτοί ανεβήκαν δίχως άργητα,... |
| Οδ. 10.195 | ...είμαστε, που απέραντα το τριγυρνούν πελάγη · | ψηλό δεν είναι· ακόμα ξέκρινα... |
| Οδ. 11.107 | ...μέρα το νησί, ξεφεύγοντας τα γερανιά πελάγη , | και βρείτε εκεί τ᾽ αρνιά τα ολόπαχα... |
| Οδ. 24.48 | ...τις αθάνατες, κι ακούστη απ᾽ τα πελάγη | θρήνος βαρύς, κι οι Αργίτες όλοι... |
| Οδ. 24.84 | ...και αυτοί που αργότερα θα σκίζουν τα πελάγη . | Απ᾽ τους θεούς μετά η μητέρα σου... |