Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παχυ
| Οδ. 11.231 | ...βουλή στο λογισμό μου· | απ᾽ το παχύ μερί τ᾽ ολόμακρο ξεγύμνωσα σπαθί... |
| Οδ. 14.51 | ...αδρόμαλλο τομάρι αγριογιδίσιο, | παχύ , μεγάλο, εκεί που πλάγιαζε κι ατός... |
| Οδ. 14.106 | ...τα καλόθρεφτα τα γίδια τους το πιο παχύ που θά ᾽βρει. | Κι εγώ, που εδώ φυλάω... |
| Οδ. 14.419 | ...χαλκό να κόβει ξύλα, | κι οι άλλοι πολύ παχύ , πεντάχρονο του φέραν μέσα... |
| Οδ. 24.215 | ...σφάχτε για το γιόμα γρήγορα τον πιο παχύ απ᾽ τους χοίρους· | κι εγώ θα πάω... |