Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παχυ
| Ιλ. 2.403 | ...ο πρωταφέντης σφάζει | ταύρο παχύ , πενταχρονίτικο στο γαύρο υγιό του... |
| Ιλ. 2.422 | ...μετά τ᾽ αγιοκριθάρια, | τον ταύρο τον παχύ αναλαίμισαν, τον σφάξαν και τον... |
| Ιλ. 9.621 | ...Πάτροκλο μονάχα με τα φρύδια, | παχύ να στρώσει για το Φοίνικα κρεβάτι, να... |
| Ιλ. 11.551 | ...χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι εκείνος... |
| Ιλ. 16.473 | ...ολόμακρο σπαθί του ετράβηξε πλάι στο παχύ μερί του, | και κόβει τα λουριά του... |
| Ιλ. 17.660 | ...πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι εκείνος... |
| Ιλ. 18.541 | Κι έβαζε ακόμα απάνω νιόσκαφτο, παχύ , πλατύ χωράφι, | με αφράτο χώμα,... |
| Οδ. 9.135 | ...θα θέριζαν στην ώρα τους, τι ήταν παχύ το χώμα. | Είχε και κόρφο... |
| Οδ. 9.313 | ...ανέκοπα μετακουνάει το μέγα, | και το παχύ κοπάδι απ᾽ τη σπηλιά σαν έβγαλε, τον... |
| Οδ. 10.439 | ...σύρω το σπαθί τ᾽ ολόμακρο πλάι στο παχύ μερί μου | και να τον κρούσω, το κεφάλι... |