Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παχια
| Ιλ. 23.167 | ...πλήθος εγδέρναν βόδια, | κι αρνιά παχιά , κι ως τα συγύρισαν μπρος στην πυρά,... |
| Οδ. 4.65 | ...και πήρε με τα χέρια του παχιά βοδίσια πλάτη, | ψητή, τα... |
| Οδ. 4.757 | ...αρχοντικά τ᾽ αψηλοτάβανα και τα παχιά χωράφια.» | Είπε, και γλύκανε το θρήνο... |
| Οδ. 4.764 | ...μέσα | αρνίσια γιά ταυρίσια σού ᾽καψε παχιά μεριά ποτέ του, | τώρα θυμήσου τα και... |
| Οδ. 9.217 | ...μα μέσα αυτός δεν ήταν, | μόν᾽ τα παχιά τ᾽ αρνιά του εβόσκιζε ψηλά στα... |
| Οδ. 9.315 | ...πήρε το βουνό, σφυρίζοντας, με τα παχιά τ᾽ αρνιά του | ο Κύκλωπας· κι εγώ... |
| Οδ. 12.263 | ...Γήλιου βόδια τ᾽ ουρανόδρομου και τα παχιά τ᾽ αρνιά του. | Ακόμα απ᾽ τ᾽ ανοιχτά... |
| Οδ. 14.19 | ...θείος χοιροβοσκός, διαλέγοντας απ᾽ τα παχιά θρεφτάρια. | Αρσενικά γι᾽ αυτό τού... |
| Οδ. 17.600 | ...ως φέξει, εδώ ξανάρχου φέρνοντας παχιά σφαχτά, να φάμε. | Τ᾽ άλλα εδώ πέρα... |
| Οδ. 19.366 | ...κεραυνόχαρο δεν έχει κάψει τόσα | παχιά μεριά, βοδιών δεν πρόσφερε τρανές... |