Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατωντας
| Ιλ. 18.511 | ...ετούτους: | να την κουρσέψουνε πατώντας τη, γιά και το βιος ακέριο | πού ᾽χε το... |
| Ιλ. 19.60 | ...εκείνη που την έπαιρνα, τη Λυρνησσό πατώντας ! | Τόσοι Αχαιοί τη γη την άμετρη δε... |
| Ιλ. 20.494 | ...συνάρματος, ίδια θεός, εχίμα, | πατώντας τα κουφάρια, κι έπλεχεν η μαύρη γης... |
| Ιλ. 21.433 | ...καιρό, τ᾽ ομορφοτείχιστο της Τροίας πατώντας κάστρο.» | Αυτά ειπε, κι η Ήρα, η... |
| Ιλ. 23.764 | ...κι ο Οδυσσέας | στ᾽ αχνάρια του πατώντας , γύρα τους πριν κατακάτσει η... |
| Ιλ. 24.570 | ...είσαι ικέτης μου, το θέλημα του Δία πατώντας έτσι.» | |
| Ιλ. 24.586 | ...τον εσκότωνε, το θέλημα του Δία πατώντας έτσι. | Κι ως οι γυναίκες τον απόλουσαν... |
| Οδ. 4.521 | ...αυτός ολόχαρος τα χώματα τα γονικά πατώντας | τα φίλειε σκύβοντας, τα χάιδευε, και... |
| Οδ. 5.56 | ...πέλαο πίσω του, και στη στεριά πατώντας | τράβηξε ομπρός, στο σπήλιο ώσπου... |
| Οδ. 10.164 | ...και πέταξε η ψυχή του. | Κι έσυρα εγώ, πατώντας πάνω του, το χάλκινο κοντάρι | απ᾽ την... |