Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παρατησε
| Ιλ. 1.235 | ...πια και κλώνια | δε θα πετάξει, αφού παράτησε στο λόγγο τον κορμό του, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 3.293 | ...το λαρύγγι | κόβει απ᾽ τ᾽ αρνιά, και τα παράτησε στη γη να σπαρταρούνε | δίχως πνοή, τι... |
| Ιλ. 5.397 | ...στην Πύλο, | μες στους νεκρούς, και τον παράτησε να τον πλαντούν οι πόνοι. | Στο... |
| Ιλ. 9.260 | ...μα το ξεχνάς· ωστόσο | καν τώρα το θυμό παράτησε τον άγριο· σου χαρίζει | δώρα που... |
| Ιλ. 11.255 | ...το ρήγα ιδρώτας τότε, | μα δεν παράτησε τον πόλεμο και τη σφαγή,... |
| Ιλ. 12.393 | ...να μισεύει, | πικράθη, ωστόσο δεν παράτησε την άγρια ορμή του, μόνο | του Θέστορα... |
| Ιλ. 13.225 | ...που από αναμελιά | τον άγριο πόλεμο παράτησε , να φύγει· λέω μονάχα | πως έτσι... |
| Ιλ. 13.419 | ...του αντρόψυχου εταράχτη· | μα δεν παράτησε το σύντροφο, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 15.131 | ...είπεν Ήρα, | που τον ολύμπιο Δία παράτησε πριν λίγην ώρα κι ήρθε; | Γιά θέλεις... |
| Ιλ. 16.631 | ...τα μπράτσα· | τα λόγια το λοιπόν παράτησε και πιάσε το κοντάρι!». | Είπε, και... |