Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παρακαλωντας
| Ιλ. 15.77 | ...τα γόνα, να δοξάσω | τον Αχιλλέα παρακαλώντας με τον καστροκαταλύτη.» | |
| Ιλ. 16.46 | Τέτοια μιλάει παρακαλώντας τον, ο ανέμυαλος! Τον ίδιο | πικρό χαμό... |
| Ιλ. 20.469 | ...ως τού ᾽σφιγγε τα γόνα μες στα χέρια | παρακαλώντας , κείνος τού ᾽μπηξε στο σκώτι το... |
| Ιλ. 21.98 | ...ο ασύγκριτος στον Αχιλλέα μιλούσε | παρακαλώντας , μα ανελέημονη φωνή γρικά στ᾽ αφτιά... |
| Ιλ. 21.368 | ...Ήφαιστου· θερμά την Ήρα τότε | παρακαλώντας ανεμάρπαστα της συντυχαίνει... |
| Ιλ. 22.34 | ...κεφαλή χτυπούσε κι έσκουζε, το γιο παρακαλώντας | με κλάματα· μα εκείνος στέκοντας... |
| Ιλ. 22.91 | ...φώναζαν, τον ακριβό το γιο τους | παρακαλώντας , όμως του Έχτορα δεν άλλαζαν τη... |
| Ιλ. 22.123 | ...και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Εγώ μην πάω παρακαλώντας τον, κι αυτός σπλαχνιά δε νιώσει | κι... |
| Ιλ. 24.357 | ...του δίνουμε πα στ᾽ άτια, γιά τα γόνα | παρακαλώντας ας του πιάσουμε, μπας και μας... |
| Ιλ. 24.485 | ...Πρίαμος τότε τέτοια αρχίνησε να λέει παρακαλώντας : | «Βάλε στο νου, Αχιλλέα... |