Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παρακαλωντας
| Ιλ. 1.502 | ...γένια του από κάτω, | κι είπε στο Δία παρακαλώντας τον, το ρήγα υγιό του Κρόνου: | «Πατέρα... |
| Ιλ. 2.400 | ...έσφαζεν άλλος σε άλλο αθάνατο θεό, παρακαλώντας | να τον γλιτώσει από τα κίντυνα... |
| Ιλ. 8.372 | ...τα γένια, να τιμήσει | τον Αχιλλέα παρακαλώντας τον τον καστροπολεμίτη. | Μα θά ᾽ρθει... |
| Ιλ. 9.501 | ...άνθρωποι και τη δική τους γνώμη, | παρακαλώντας τους, αν έσφαλε κι αν έφταιξε κανένας. | |
| Ιλ. 9.511 | ...γιο του Κρόνου τρέχοντας, στο Δία, παρακαλώντας | τη συφορά να στείλει πίσω του, να... |
| Ιλ. 9.575 | ...των Αιτωλών τους πρώτους | ιερουργούς παρακαλώντας τον του στέλναν, να... |
| Ιλ. 9.583 | ...σειούσε τα κλειστά πορτόφυλλα το γιο παρακαλώντας . | Μετά περίσσια κι οι αδερφάδες του... |
| Ιλ. 10.118 | ...πρωτόγερους όλους να τρέχει τώρα | παρακαλώντας τους, τι αβάσταχτη μας έχει σφίξει... |
| Ιλ. 11.137 | ...τότε κλαίγοντας στο βασιλιά μιλούσαν | παρακαλώντας , μ᾽ ανελέημονη γρικούν φωνή στ᾽... |
| Ιλ. 11.610 | ...πόδια μου να πέσουν μπρος οι Αργίτες | παρακαλώντας , τι ανεβάσταχτη τους έχει σφίξει... |