Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πανωριο
| Ιλ. 14.351 | ...σε σύγνεφο κρυμμένοι, | χρυσό, πανώριο , κι αργοστάλαζε στραφταλιστή η... |
| Ιλ. 17.55 | ...που γύρα του νερά βρυσίζουν πλήθια, | πανώριο , τρυφερό, κι οι αγέρηδες κάθε λογής... |
| Ιλ. 18.390 | ...την έβαλε θρονί για να καθίσει, | πανώριο , ξομπλιαστό, με κάτωθε προσκάμνι για... |
| Ιλ. 18.612 | ...του που να ταιριάζει κράνος, | πανώριο , πλουμιστό, με απάνω του μαλαματένια... |
| Ιλ. 21.354 | ...και ψάρια ξεπετάγουνταν μες στο πανώριο ρέμα, | απ᾽του πολυτεχνίτη του Ήφαιστου... |
| Ιλ. 21.382 | ...τότε τα νερά πισώστρεψαν μες στο πανώριο ρέμα. | Εκείνοι οι δυο, του Ξάνθου ως... |
| Ιλ. 22.313 | ...ομπρός στο στήθος του το πλουμιστό, πανώριο | βάζει σκουτάρι· πάνω εσάλευε το... |
| Ιλ. 23.268 | ...λίτρες μέσα τέσσερεις, στραφταλιστό, πανώριο · | και για τον τέταρτο δυο τάλαντα... |
| Ιλ. 23.808 | ...το θρακιώτικο, το ασημοκαρφωμένο, | πανώριο αυτό ξιφάρι χάρισμα, του Αστεροπαίου... |
| Ιλ. 24.101 | ...του Δία καθίζει, | κι η Ήρα χρυσό, πανώριο απίθωσε στο χέρι της ποτήρι | με λόγια... |