Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πανι
| Οδ. 19.140 | ...στήσω, θέλοντας πανί να υφάνω τάχα, | πανί μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά τούς... |
| Οδ. 19.149 | ...όλη τη μέρα δούλευα το ατέλειωτο πανί μου, | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινα... |
| Οδ. 24.130 | ...ανώι της έστησε και κίνησε να υφάνει | πανί μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά μάς... |
| Οδ. 24.139 | ...όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της, | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινε... |
| Οδ. 24.145 | ...την επιάσαμε που ξύφαινε το στραφτερό πανί της· | κι έτσι άθελά της το... |
| Οδ. 24.147 | ...μόλις ύφανε και ξέπλυνε τ᾽ ολόμακρο πανί της | και τό ᾽δειξε, έτσι που... |