Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουρανο
| Ιλ. 15.686 | ...κουβέρτα απ᾽ άλλη, κι έφτανε στον ουρανό η φωνή του· | κι όλο και τους Αργίτες... |
| Ιλ. 18.485 | ...όλα τ᾽ αστέρια, ως στεφανώνουνε τον ουρανό τρογύρα· | το Αλετροπόδι, τα... |
| Ιλ. 19.257 | ...ευκήθη τότε, τον απλόχωρο τον ουρανό θωρώντας: | «Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽... |
| Ιλ. 21.267 | ...αθάνατοι όλοι, που το διάπλατο τον ουρανό αφεντεύουν, | του ποταμού του... |
| Ιλ. 21.272 | ...ο Αχιλλέας βογγώντας φώναξε, τον ουρανό κοιτώντας: | «Πατέρα Δία, θεός δε... |
| Ιλ. 23.868 | ...τό ᾽κοψε στα δυο, το περιστέρι | στον ουρανό χιμίζει λεύτερο, και το σκοινί στο... |
| Ιλ. 24.307 | ...και στάλαζε στο χώμα, | στον ουρανό τα μάτια ασκώνοντας, κι έτσι μιλάει... |
| Οδ. 11.316 | ...Πήλιο λέει το φυλλοσούσουρο, στον ουρανό ν᾽ ανέβουν. | Κι αν πρόφταινε να δέσει... |
| Οδ. 12.404 | ...τρογύρα, μόνο η θάλασσα τον ουρανό να σμίγει, | στύλωσε πάνω απ᾽ το καράβι... |
| Οδ. 13.269 | ...περίσκεπε τρισκότεινη τον ουρανό , κι ούτ᾽ ένας | θνητός μάς είδε κι... |