Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οντας
| Οδ. 5.12 | ...απ᾽ το λαό το θείο | τον Οδυσσέα, που όντας αφέντευε, του ήταν γλυκός σαν... |
| Οδ. 5.432 | ...σφεντόνισε μακριά στο κύμα μέσα. | Πώς όντας μέσ᾽ απ᾽ το θαλάμι του ξεσέρνουν το... |
| Οδ. 10.17 | ...τά ᾽λεγα με τη σειρά, πώς γίναν. | Μα όντας κι εγώ τον παρακάλεσα να μας... |
| Οδ. 10.478 | ...ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι· | μα όντας ο γήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα... |
| Οδ. 11.523 | ...Μέμνονα, δεν έχω ιδεί από κείνον. | Κι όντας μες στο άλογο χωνόμασταν, πού ᾽χε ο... |
| Οδ. 12.31 | ...κρασί φραινόμαστε όλοι. | Μα όντας ο γήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα... |
| Οδ. 12.237 | ...θάλασσας, που να σε πιάνει τρόμος. | Κι όντας το ξέρνα, αναταράζουνταν και χόχλαζε,... |
| Οδ. 12.312 | ...τους, γλυκός ώσπου ᾽ρθε ο γύπνος. | Μα όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε κι είχανε... |
| Οδ. 12.381 | ...τα ουράνια ανηφορώντας, | και πάλε όντας ξανά κατέβαινα στη γη ψηλά απ᾽ τα... |
| Οδ. 14.483 | ...μου και το λαμπρό το ζώμα. | Μα όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε κι είχανε... |