Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οντας
| Ιλ. 15.722 | ...φτάνοντας, από ατολμιά των γέρων, | που όντας εγώ ζητούσα πόλεμο στων καραβιών τις... |
| Ιλ. 16.53 | ...τα φρένα μου βαρύς θυμός πλακώνει, | όντας ζητάει κανείς τον ίσο του να κλέψει,... |
| Ιλ. 16.62 | ...δε θα πάψω εγώ τη μάνητα, παρ᾽ όντας πια θ᾽ ακούσω | να φτάνει η χλαλοή κι ο... |
| Ιλ. 16.384 | ...ξεμάκραιναν τα γρήγορα άλογά του. | Πώς όντας πιάσει μπόρα, αλάκερη πλαντάζει η γης... |
| Ιλ. 17.389 | ...γρήγορου τον αντρειωμένο ακράνη. | Πώς όντας πει να δώσει ο μάστορας τρανού βοδιού... |
| Ιλ. 18.600 | ...με πόδια μαθημένα, | τόσο αλαφριά, σαν όντας κάθεται και τον τροχό του βάζει | ο... |
| Ιλ. 22.502 | ...με πλούσια αρνίσια ξίγκια· | κι όντας ο γύπνος πια τον έπαιρνε και σκόλναε... |
| Ιλ. 24.785 | ...κι αρίφνητα φορτώματα σωριάζαν· | κι όντας στις δέκα πάνω επρόβαλεν η Αυγή η... |
| Οδ. 2.234 | ...απ᾽ το λαό τον θείο | τον Οδυσσέα, που όντας αφέντευε, του ήταν γλυκός σαν... |
| Οδ. 3.127 | ...ποτέ μαθές δυο γνώμες, | να βουλευτούν όντας συνάζουνταν οι Αργίτες γιά οι... |