Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ονειρο
| Οδ. 19.541 | ...αιθέρα. | Κι εγώ βογγούσα μέσα στ᾽ όνειρο , τα κλάματα με πνίγαν· | κι οι... |
| Οδ. 19.547 | ...αλήθεια | αυτά που βλέπεις, δεν είναι όνειρο , θα βγούν σωστά σε λίγο. | Ο αϊτός ο... |
| Οδ. 19.555 | ...θα μπορούσε αλήθεια τ᾽ όνειρο , κυρά, να ξεδιαλύνει | αλλιώς... |
| Οδ. 19.568 | ...σε λίγο. | Ωστόσο εκείθε εμένα τ᾽ όνειρο το φοβερό, φοβούμαι, | δεν ήρθε, που... |
| Οδ. 19.581 | ...που κι αργότερα, καν στ᾽ όνειρο , θαρρώ θα το θυμούμαι.» | Γυρνώντας... |
| Οδ. 20.90 | ...και μένα | χαιρόταν η καρδιά, τι τ᾽ όνειρο γι᾽ αλήθεια το θαρρούσα!» | Έτσι... |
| Οδ. 21.79 | ...γεμάτο, | και που κι αργότερα, καν στ᾽ όνειρο , θαρρώ θα το θυμούμαι.» | |